Papers in Conference Proceedings

[2023]

黃冠傑、黃淯銘、張嘉惠、黃覺修、鍾曉芳、鄭芳祥。2023。「 通過實體和事件關係標記改進問題答案對生成的控制」。《2023 TANET & NCS 臺灣網際網路研討會TANET暨全國計算機會議》，「教育型聊天機器人及語言標記」工作坊  。 國立政治大學公企中心。11月1─3日。

Yen, Yu-Che & Siaw-Fong Chung. 2023. "The Use of EduACT Chatbot to Help Students Develop Argumentation." 2023 TANET & NCS 臺灣網際網路研討會 暨 全國計算機會議。「教育型聊天機器人及語言標記」工作坊  。國立政治大學公企中心。11月1─3日。

Yu-Hsiang Shen & Siaw-Fong Chung. 2023. "An Analysis of “X shi Y” Metaphors in Mandarin Corpora and Learning Materials". The 35th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing (ROCLING 2023).  Waishuangsi Campus, Soochow University, Taipei. October 20-21. 

王品文、鍾曉芳。2023。PTT確診之諷刺語料分析-以"希望"作為關鍵詞 (Analysis of Chinese Irony on PTT Corpus-Using "Tested Positive" and "Hope" as the Key Words ). The 35th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing (ROCLING 2023).  Waishuangsi Campus, Soochow University, Taipei. October 20-21. 

[2021]

Chung, Siaw-Fong & Chu-Ren Huang. 2021. "Aspect or Manner? A Study of Reduplicated Adverbials in Mandarin Chinese." The 35th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 35). Shanghai International Studies University, China. November 5 - 7. 

[2020]

Chung, Siaw-Fong, Meng-Hsien Shih, Yu-Hsiang Shen, Wei-Ting Tseng. 2020. "Metaphoricity Rating of Chinese KIND Metaphor Expressions." In the Proceedings of the 34th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC), Waseda Institute for the Study of Language and Information, Waseda University, Tokyo, Japan. pp. 61-69. Paper presented at VNU University of Science, Hanoi, Viet Nam, October 24-26.

施孟賢、段人鳯、鍾曉芳. 。2020。〈中文新聞文本之宣傳手法標記與分析〉。《第三十二屆自然語言與語音處理研討會 (ROCLING 2020)》，海報，台北科技大學，台灣，台北。9月24-26日。[109-2811-H-004 -503;109-2410-H-004-163-]

林昕柔、鍾曉芳. 。2020。〈「忙」的語意及認知概念分析──以語料庫為本〉。《第三十二屆自然語言與語音處理研討會 (ROCLING 2020)》，台北科技大學，台灣，台北。9月24-26日。[109-2410-H-004-163-]

Shih, Meng-Hsien, Siaw-Fong Chung, Yu-Hsiang Shen and Heng-Chia Liao. 2020. “A Study of KIND Metaphor and Simile Annotation based on Dependency Parsing and ConceptNet.” Paper presented at the 21st Chinese Lexical Semantics Workshop, City University of Hong Kong. May 28-31, 2020. [108-2410-H-004-095-; 109-2811-H-004 -503-]

[2019]

Chung, Siaw-Fong. 2019. “Four-word Idioms Containing Opposites in Mandarin.” In Chen-Yu Chiang, Min-Yuh Day, Jen-Tzung Chien, Ying-Hui Lai, Jenq-Haur Wang, Hung-Yi Lee, Yu Tsao, Kuan-Yu Menphis Chen, Shih-Hung Wu, & Chih-Hua Tai (Eds.).  Proceedings of the Thirty-first Conference on Computational Linguistics and Speech Processing (ROCLING XXXI). pp. 298-407. Poster presented at the 31st annual Conference on Computational Linguistics and Speech Processing (ROCLING), National Taipei University (NTPU), New Taipei City, Taiwan, October 3-5. [108-2410-H-004-095-; 106-2410-H-004-109-MY2].

Chung, Siaw-Fong and Rafal Rzepka. 2019. “Analysis of Human Thoughts in the Big Data Era: A Case Study of Showerthought Sub-Reddit.” Paper presented in the 10th International Conference of Digital Archives and Digital Humanities, 3-6 December, National Taiwan Normal University.

Lee, Chi-Ling, Siaw-Fong Chung, and Hui-Wen Liu. 2019. “Investigation of Mandarin Clickbait Headlines: A Case Study of Biàn Zhèyàng.” Poster presented in the 33rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 33), Future University Hakodate, Japan. September 13-15. [106-2410-H-004-109-MY2; NCCU Grant 108H112-01].

Chung, Siaw-Fong, Yi-Ling Tseng, Heng-Chia Liao and Man-Hua Huang. 2019. “Investigating Mandarin Negative Terms: An Evaluation of Semantic-Pragmatic Meanings and Metaphorical Mechanisms.” Poster presented in the 33rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 33), Future University Hakodate, Japan. September 13-15. [106-2410-H-004-109-MY2; NCCU Grant 108H112-01]

[2018]

Hsiao, Min-Chun and Siaw-Fong Chung. 2018. “Are They Arguing or Not?”. Presented in the 32nd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 32), Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong. December 1-3. [106-2410-H-004-109-MY2]  

Chen, Li-Yin and Siaw-Fong Chung. 2018. “Investigating the English ADJECTIVE OF Construction in Academic Writing”. Presented in the 32nd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 32), Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong. December 1-3. [106-2410-H-004-109-MY2]

陳筑琬、鍾曉芳。2018。〈以語料庫為本：台灣語言之使用及變化〉。《第十二屆臺灣語言及其教學國際學術研討會（IsTLT-12）》，國立中山大學，台灣，高雄。10月26-27日。[104-2420-H-004-034-MY2]

林孟潔、鍾曉芳。2018。〈以語料庫為本辨析漢語近義詞「關」、「閉」〉。《第十九屆國際漢語詞彙語意學研討會》，國立中正大學，台灣，嘉義。5月26-28日。[ 106-2410-H-004-109-MY2]

孫雪芹、鍾曉芳。2018。〈「到」、「底」四字組合中的語義分析〉。《第十九屆國際漢語詞彙語意學研討會》壁報，國立中正大學，台灣，嘉義。5月26-28日。[ 106-2410-H-004-109-MY2]

陳筑琬、鍾曉芳。2018。〈語料庫研究: 「霸」字於台灣之使用〉。《第十九屆國際漢語詞彙語意學研討會》壁報，國立中正大學，台灣，嘉義。5月26-28日。[104-2420-H-004-034-MY2]

[2017]   

楊雅筑、鍾曉芳。2017。〈四字成語中動詞的詞彙語意研究及教學建議──以「用」和「弄」為例〉。《英國漢語教學研究會》。University of Southampton, June 28-30. 104-2420-H-004-003-MY2

孫雪芹、鍾曉芳。2017。〈英語「end up」與漢語相應形式的對比分析〉。《英國漢語教學研究會》。University of Southampton, June 28-30. 104-2420-H-004-034-MY2

孫雪芹、鍾曉芳。2017。〈漢語語氣副詞的分布及搭配關係──以「到底」和「究竟」為例〉。《第十八屆漢語詞彙語義學國際研討會》壁報，中國，四川。5月18-20日。[104-2420-H-004-034-MY2，104-2420-H-004 -003-MY2]

[2016]   

楊雅筑、鍾曉芳。2016。〈動詞『用』和『弄』搭配補語的使用情況辨析──以語料庫為本的研究〉。《創新研究國際學術研討會》，國立政治大學，台北，11月12-13日。[104-2420-H-004-034-MY2]

Hu, Hsueh-Ying and Siaw-Fong Chung. 2016. “網路新興語言<耍>之語意辨析：以批踢踢語料庫為本.” Poster presented in the 28th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing (ROCLING), National Cheng Kung University (NCKU), Tainan, Taiwan. Also in the Proceedings of the 28th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing (ROCLING), pp. 164-180. 104-2420-H-004-034-MY2

Chen, Pei-Yi and Siaw-Fong Chung. 2016. “Do We Lose When Being Serious? —Change in Meaning of the Word “Renzen(認真)” in Corpora.” In the Proceedings of the 28th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing (ROCLING), pp. 52-81. National Cheng Kung University (NCKU), Tainan, October 6-7. [104-2420-H-004-034-MY2]

Chung, Siaw-Fong and Suet Ching Soon. 2016. “Investigating Antonymous Elements in Mandarin Idiomatic Four-character Idioms.” The 15th International Symposium on Chinese Languages and Linguistics (IsCLL) (Theme: Linguistic Theory and Application). National Hsinchu University of Education, Taiwan. May 27-29. [104-2420-H-004 -003-MY2]

[2014]   

Chung, Siaw-Fong and Li-Yin Chen. 2014. “A Corpus-based Analysis of Near-Synonyms in Academic Discourse.”Cross-Straits International Conference on English for Specific Purposes (ESP). Asia University, Taiwan, October 3-5.

楊美儀、鍾曉芳。2014。基於語料庫中文方位片語「在x下／在x下面／在x下邊／在x下頭 」之辨析，第十五屆漢語辭彙語義學國際研討會（CLSW2014)，澳門，6月9-12日。

[2013]

Chen, Li-Yin and Siaw-Fong Chung. 2013. “Of-constructions in the Predicate of Demonstrate and Show in Academic Discourse.” In the Proceedings of the 27th Pacific Asia Conference on Language, Information, and Computation (PACLIC 27). Taipei, Taiwan. November 22-24. pp.312-321.

Lin, Yen-Yu and Siaw-Fong Chung. 2013. “Formulaic Language Patterns in Social Science and Natural Science Research Papers: A Corpus-Based Study.” In the Post-Conference Proceedings of the Fifth Asian Conference on Education. Osaka, Japan. October 23-27. pp. 1565-1577.

Chao, F. Y. August and Siaw-Fong Chung. 2013. “A Corpus-driven Pattern Analysis in Locative Phrases: A Statistical Comparison of Co-appearing Concepts in Fixed Frames” (語料庫導向之方位短句於固定框架的共現概念統計分析). Poster presented and paper in the Proceedings of the 25th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing (ROCLING 2013). Kaohsiung, Taiwan, October 4-5.

Chao, F. Y. August and Siaw-Fong Chung. 2013. “A Lexico-Semantic Analysis of Chinese Locality Phrases – A Topic Clustering Approach.” In the Proceedings of the Sixth International Conference on the Generative Approaches to the Lexicon. Pisa, Italy. September 24-25.

 [2011]

Chen, Li-Yin, Siaw-Fong Chung, and Chao-Lin Liu. 2011. "A Construction Grammar Approach to Prepositional Phrase Attachment: Semantic Feature Analysis of V NP1 into NP2 Construction." Poster presented atthe 25th Pacific Asia Conference onLanguage Information and Computing (PACLIC 25). In the conference proceedings. pp. 607-614. Nanyang Technology University, Singapore. December 16-18.

蔡家琦、劉昭麟及鍾曉芳。2011。以介系詞片語定位之決策品質評比 Charniak 和 Stanford 剖析器， 中華民國一百年全國計算機會議論文集 ，158-169頁。臺灣，嘉義，12月2-3日。

Chung, Siaw-Fong. 2011. “Investigating Di and Dalam in Standard Malaysian Malay through Corpus Data.” In the E-Proceedings of the Workshop on the Representation of Time in Asian Languages. Academia Sinica, Taiwan. October 26-28. pp. 65-79.

Wang, Liang-Chun and Siaw-Fong Chung. 2011. "Using Corpora to Motivate Vocabulary Learning and Acquisition." In the Proceeding of the Korea Association of Teachers of English (KATE) 2011 International Conference: Empowering English Teachers in the Globalization Era. Yonsei University, Seoul. July 1-2. pp. 32-37.

許尤芬、鍾曉芳. 2011.《中文「泡」、「浸」之辨析—以語料庫為本》. In the Proceedings of the Twelfth Chinese Lexical Semantics Workshop 2011. Taipei, Taiwan. May 3-5. pp.301-308.

Chung, Siaw-Fong. 2011. “Observing After and its Collocations through Corpora Data.” In the Proceedings of the 2011年東吳大學外國語文學院 語言、文學與文化學術研討會.「資料庫與人文研究」. March 26. pp. 22-33. (Invited Speaker)

[2010]

Chen, Li-Yin and Siaw-Fong Chung. 2010. “Enhancing the Learning of Polysemous Phrasal Verbs through Online Resources and Corpora.” In the Proceedings of the Fourteenth International Conference on Multimedia Language Education (ROCMELIA). National Kaohsiung Normal University, Taiwan. December 17-19.

Chung, Siaw-Fong. 2010. “The Use of Verb-Particle Constructions with Engine, Information and Data by EFL Students in Taiwan: A Corpus-based Study.” In the Proceedings of the 2nd International Conference on the Role of Social Sciences and Humanities in Engineering (ICoHSE). Universiti Malaysia Perlis, Penang. November 12-14. [CD Rom]

Chao, F. Y. August and Siaw-Fong Chung. 2010. “A Measurement of Metaphorical Relations in Mandarin Lexemes with Radical mu4: A Study based on Dictionary Explanation.” In the Proceedings of the EleventhChinese Lexical Semantics Workshop (CLSW 2010). Soochow University, China. May 21-23. pp. 148-154.

Cheung, Hintat, Siaw-Fong Chung and Sophia Skoufaki. 2010. “Indexing Second Language Vocabulary in the Intermediate GEPT.” In the Proceedings of the Twelfth Academic Forum on English Language Testing in Asia (Language Testing in Asia: Continuity, Innovation and Synergy). The Language Training and Testing Center, Taiwan. March, 5-6. pp.118-136. [download]

[2009]

Wang, Liang-Chun and Siaw-Fong Chung. 2009. ““*What is Happened?: A Corpus-based Analysis of L2 English.” In the Proceedings of the 2009 International Asian Conference on Education (ACE). Osaka, Japan. October 24-25. pp. 850-858.

Chung, Siaw-Fong, Chun-hung Chen and F.Y. August Chao. 2009. “Related Ontological Concepts of Mandarin Metaphors.” In the Proceedings of the Third IEEE International Conference on Semantic Computing (ICSC). Berkeley, CA, USA. September 14-16. [Full paper appeared in the conference CD Rom].  [download]

Chung, Siaw-Fong and Tzu-yun Tseng. 2009. “Distinguishing Listen and Hear: A Corpus-based Study.” In the Proceedings of the 2009 International Conference on Applied Linguistics and Language Teaching (ALLT). National Taiwan University of Science and Technology, Taiwan. April 16-18. pp. 290-300. [download]

Chung, Siaw-Fong and Chih-Yi Wu. 2009. “Effects of Topic Familiarity on Writing Performance: A Study based on GEPT Intermediate Test Materials.” Presented at the 2009 LTTC International Conference on English Language Teaching and Testing. National Taiwan University, Taiwan. March 6-7. [Full paper appeared in the conference CD Rom].

[2008]

Huang, Chu-Ren, Siaw-Fong Chung and I-Li Su. 2008. “Durative Event: A Comparison of gan3 and qiang3.” In the Proceedings of the Chinese Lexical Semantic Workshop 2008 (CLSW2008). July 14-16. Singapore. pp.42-50. [download]

[2007]

Chung, Siaw-Fong, Kathleen Ahrens, Chung-Ping Cheng, Chu-Ren Huang and Petr Šimon. 2007. “Computing Thresholds of Linguistic Saliency.” In the Proceedings of the 21st Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC). November 1-3, Seoul, Korea. pp. 126-135. [download]

[2006]

Chung, Siaw-Fong and Kathleen Ahrens. 2006. “Source Domain Determination: WordNet-SUMO and Collocation.” In the Proceedings of Theme Session of Cognitive-linguistic Approaches: What Can We Gain by Computational Treatment of Data? In The Second International Conference of the German Cognitive Linguistics Association. Munich, 5-7 October 2006. pp. 1-4. [download]

Chung, Siaw-Fong, Kamrul Hasan, Tian-Jian Jiang, Sophia Lee, I-Li Su, Laurent Prévot and Chu-Ren Huang. 2006. “Extending an international lexical framework for Asian languages, the case of Mandarin, Taiwanese, Cantonese, Bangla and Malay.”第五屆數位典藏技術研討會, Taipei: Academia Sinica. pp. 87-94. [download]

Prévot, Laurent, Chu-Ren Huang, Kamrul Hasan, Sophia Lee, I-Li Su, Siaw-Fong Chung and Tian-Jian Jiang. 2006. “Meta-modeling and Standardization Issues for Asian Languages Lexical Resources.” In the Proceedings of International Conference on Terminology, Standardization and Technology Transfer. Beijing: Encyclopedia of China Publishing House. August, 25-26. pp. 151-162. [download]

Chung, Siaw-Fong and Kathleen Ahrens. 2006. “MARVS Revisited: Operationalizing Sense Frequency and MI Values.” Presented at the Seventh Chinese Lexical Semantics Workshop. National Chiao Tung University, Hsin Chu, Taiwan. May 22-23. [Full paper appeared in the conference CD Rom] [Appeared in Language and Linguistics 2008].

[2005]

Chung, Siaw-Fong. 2005. “MARKET Metaphors: Chinese, English and Malay.” In the Proceedings of the 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC19). Taipei: Academia Sinica. pp. 71-81. [download]

Chung, Siaw-Fong. 2005. “Malay Prefix Ter- and Ter- Passive.” In the Proceedings of  the Taiwan-Japan Joint Workshop on Austronesian Languages. June 23-24. Howard International House, Taipei. pp. 143-170.

[2004]

Chung, Siaw-Fong and Kathleen Ahrens. 2004. “Teaching Economy Metaphors: A Psycholinguistic Perspective through the CMM.” In the Proceedings of the Thirteenth International Symposium and Book Fair on English Teaching. Volume 2, Web version. Taipei: ROC English Teachers' Association-Republic of China. 

Chung, Siaw-Fong, Kathleen Ahrens and Chu-Ren Huang. 2004. “RECESSION: Defining Source Domains through WordNet and SUMO.” In the Proceedings of the Linguistic Society of Korea (LSK) International Conference. Volume II: General Sessions. Seoul: The Linguistic Society of Korea (LSK) and Yonsei Institute of Language and Information Science (ILIS). pp. 43-52.[download]

Ahrens, Kathleen, Siaw-Fong Chung and Chu-Ren Huang. 2004. “From Lexical Semantics to Conceptual Metaphors: Mapping Principle Verification with WordNet and SUMO.” In Donghong Ji, Kim Teng Lua and Hui Wang (eds). Recent Advancement in Chinese Lexical Semantics: Proceedings of the Fifth Chinese Lexical Semantics Workshop (CLSW-5). Singapore: COLIPS. pp. 99-106. [download]

Chung, Siaw-Fong, Kathleen Ahrens and Chu-Ren Huang. 2004. “Using WordNet and SUMO to Determine Source Domains of Conceptual Metaphors.” IIn Donghong Ji, Kim Teng Lua and Hui Wang (eds). Recent Advancement in Chinese Lexical Semantics: Proceedings of the Fifth Chinese Lexical Semantics Workshop (CLSW-5). Singapore: COLIPS. pp. 91-98. [download]

[2003]

Chung, Siaw Fong. 2003. “Creating Self-Study Quizzes on the Web: A Breakaway from Textbook Activities.” In the Proceedings of the Seventh International Conference on Multimedia Language Education ROCMELIA. National Chia-Yi University, Taiwan. pp. 192-201. [Examples of Quizzes]

 Chung, Siaw Fong, Chu-Ren Huang and Kathleen Ahrens. 2003. “ECONOMY IS A TRANSPORTATION DEVICE: Contrastive Representation of Source Domain Knowledge in English and Chinese.” In the Proceedings  of the Special Session for the International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (NLP-KE): Upper Ontology and Natural Language Processing (UONLP). Beijing. pp. 790-796. [download]

 Chung, Siaw Fong, Kathleen Ahrens and Ya-hui Sung. 2003. “STOCK MARKETS AS OCEAN WATER: A Corpus-based, Comparative Study in Mandarin Chinese, English and Spanish.” In the Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC). Sentosa, Singapore. pp. 124-133. Also appeared in National Taiwan University Working Papers in Linguistics, 6. pp.80-90. [download]

 Chung, Siaw Fong, Kathleen Ahrens and  Chu-Ren Huang. 2003. “ECONOMY IS A PERSON: A Chinese-English Corpora and Ontological-based Comparison Using the Conceptual Mapping Model.” In the Proceedings of the 15th ROCLING Conference for the Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing, National Tsing-Hwa University, Taiwan. pp. 87-110. [download]

 Ahrens, Kathleen, Siaw-Fong Chung and Chu-Ren Huang. 2003. “Conceptual Metaphors: Ontology-based Representation and Corpora Driven Mapping Principles.” In the Proceedings of the ACL Workshop on the Lexicon and Figurative Language. pp. 35-41. [download]

 Chung, Siaw-Fong. 2003. “Kena as the Third Type of Malay Passive.” In the Proceedings of the 2nd Seoul International Conference on Discourse and Cognitive Linguistics, Seoul: The Discourse and Linguistics Society of Korea. pp. 361-375. [Appeared in Oceanic Linguistics 2005] [download]